<<RTC-HF>>
💬 📜💬📜💬
COMO NÓS
CATÓLICOS CITAMOS
UM TEXTO BÍBLICO?
👩🏼 ⛪ 👨🏽
📖 A Bíblia, originalmente, não tinha capítulos nem versículos [1], da forma em que atualmente estão divididos, onde cada livro se divide em capítulos, que são os números grandes que aparecem entre o texto, e cada capítulo, estes divididos em versículos, que são os números pequenos.
⏳ Esta divisão a Igreja Católica a fez junto aos judeus, desde muitos séculos, para facilitar a leitura dos textos bíblicos. Os antigos escribas hebreus dividiram o A. T. (Antigo Testamento) em versículos, e nos séculos VI-VII d. C., os massoretas expediram o número total de versículos que o compunham, logo, no século XIII, o arcebispo de Canterbury Stephen Langton (Teólogo Cardeal) introduziu o sistema de dividir a Bíblia em capítulos, posteriormente o impressor de Paris, Robert Estienne em 1551 fez a divisão do N. T. (Novo Testamento) com seus capítulos e versículos [1].
⛪ 📜 É, portanto, que nós Católicos, citamos os textos bíblicos, usando as abreviaturas de cada livro (Gn, Ex, Jo…) seguido de um número (que corresponde ao capítulo), e/ou outros correspondentes aos versículos, usando alguns sinais de pontuação.
❇ Significado dos sinais de pontuação:
🚩A vírgula (,): a encontramos no meio de dois números e indica que o primeiro faz referencia ao capítulo e o segundo ao versículo, por exemplo, em uma citação normal como Mt 4,2. Significa, Evangelho de São Mateus, capítulo 4, versículo 2.
⚠Há Bíblias católicas escritas em inglês que utilizam dois pontos (:) entre o número correspondente ao capítulo e o versículo, ou os versículos.
🚩O hífen (-): marca sempre o inicio e o fim de um intervalo, o equivalente a dizer “ao”, incluindo o início e o fim desse intervalo. Como exemplo Jo 7, 4-8, quer dizer: E. de São João, capítulo 7, versículos do 4 ao 8 (ambos inclusive). Também poderia ser usado assim: Mt 5-7, quer dizer que leremos o E. de São Mateus, capítulos do cinco ao sete.
👉🏻 Assim mesmo, podemos encontrar a citação Ato 6,8 – 8,1, aqui leremos no livro dos Atos dos Apóstolos desde o versículo 8 do capítulo 6, até o versículo 1 do capítulo 8.
🚩O ponto (.): se utiliza para significar "e", por exemplo Gn 3, 1.9, equivale a: Livro do Gênesis, capítulo 3, versículos 1 e 9. Outro caso, seria Mt 6 1-4.16.24, leríamos o E. de São Mateus, capítulo seis, versículos do um ao quatro, e, o versículo dezesseis e o vinte e quatro.
🚩Ponto e vírgula (;): se usa quando as citações são de um mesmo livro, para não repetir a abreviatura, como a seguinte: Mt 5, 43-48; 7, 12-18, neste caso corresponde desde o versículo 43 al 48 do capítulo 5 do E. de São Mateus, e do mesmo evangelho desde o versículo 12 ao18 do capítulo 7.
❇ Importante conhecer:
🚩Quando se cita textualmente uma passagem, se escrive entre vírgulas, seguido de sua citação.
“O Senhor fez conhecer sua salvação, revelou sua justiça às nações” (Sal 98, 2).
🚩Quando se faz referencia a uma passagem, só se coloca a citação.
«Jesus nos deixou um compêndio maravilhoso da doutrina moral no Sermão da Montanha (Mt 5-7)».
🚩Quando se fazem várias citações de um mesmo livro, ainda que seja em parágrafos separados, não se repete o nome ou a abreviatura do livro, e se se trata do mesmo capítulo, não se repete este.
«A primeira parte do salmo 19 louva a harmonia da natureza com as leis que lhe deu Deus… (Sal 19, 1-7). Depois menciona como a criação anima a vida das pessoas (vv. 8-11). Finalmente, assinala nossa atitude diante das obras de Deus (vv. 12-15)».
🚩As Bíblias católicas tem notas explicativas (pode ir no pé da página e em letra diferente ao texto bíblico) não são essenciais, certamente, mas são muito úteis, e, em alguns casos, muito convenientes. São indicações, explicações, comentários ou simplesmente referencias a outras passagens em que, o mesmo tema sobre o que se faz a nota, volta a aparecer com um sentido mais claro.
📁📝 INVESTIGAR E
COMPARTILHAR EM TEU GOF:
💢 Como se lê a citação Gn 1-2,4a?
💢 O que significam os sinais complementares «s» e «ss»; e como se aplicaria nas citações: (Jo 17,21 s) e (Jo 17,21 ss)?
📇 REFERENCIAS:
[1] Chapin, J. D. (2005). Diccionario Bíblico Mundo Hispano. Editorial Mundo Hispano: Colombia.
[2] Binz, S. (2007). Introducción a la Biblia: una guía católica para el estudio de las Escrituras.
➖🔳➖
🔹Elaborado por: Dixon Chirinos, MFC.
🔹Fontes:
• Guía para manejar y citar la Biblia. Disponible en: http://www.bibliaparajovenes.org/files/u1/documentos/RBG/Guia-para-manejar-la-biblia.pdf
• Della Costa, A (2005). ¿Cómo se cita un texto bíblico?. Disponible en: http://www.eltestigofiel.org/lectura/publicaciones.php?idu=43
🔹Data: 30 de Setembro de 2015.
➖🔳➖
«Para que todos sejam um»
(Jo 17,21)
RECEBO, ME NUTRO
ESTUDO E REENVIO
MEDICINAS💊PARA A FÉ
🔹🔱🔹
Rede Católica de Telefone
HOSPITALZINHO🏥DA FÉ
- Chega onde🏃🏻você está.
